T’es marteau!
Illustration créée par intelligence artificielle
If I Had a Hammer (The Hammer Song) est une chanson populaire américaine écrite en 1949 par Pete Seeger et Lee Hays. Les Weavers enregistrent les premiers cette chanson contestataire, qui ne rencontre pas alors un succès particulier. If I Had a Hammer est reprise en 1962 par Peter, Paul and Mary et se classe dans le Top 10 américain, mais c'est la version de Trini Lopez en 1963 qui fera un carton.
La même année, elle est adaptée en français par Vline Buggy et Claude François sous le titre Si j'avais un marteau. La version française évacue la thématique contestataire pour la transformer en cucuterie hyper consensuelle. Par exemple, "my brothers and sisters" devient "mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs", ce qui évidemment ne correspond pas du tout à l'original, puisque brother et sister font partie du langage syndicaliste américain et veulent dire clairement « camarades ». La version italienne Datemi un martello, interprétée dans un mode franchement yé-yé par Rita Pavone plonge dans la révolte adolescente qui refuse de se voir imposer une heure limite pour la fin d'une boum entre très jeunes gens.
[Source: Wikipédia]
On frappe le fer dans Airs de rien!
Écouter l'émission
T’es marteau!
Airs de rien • RTS - La 1ère
Unsplash
La playlist
- Claude François – Si j’avais un marteau
- B.B. King & Eric Clapton – When My Heart Beats Like a Hammer
- Peter Gabriel – Sledgehammer
- Julien Clerc – Le marteau
- The Beatles – Maxwell’s Silver Hammer
- Charles Gounod – Philémon et Baucis: Au bruit des lourds marteaux
Jules Bastin et l’Opéra Royal de Wallonie / Roger Rossel - Georges Moustaki – Le marteau d’or
- Willy DeVille – 18 Hammers
- Yvan Dautin – Entre le marteau et l’enclume
- Suzy Bogguss – Hammer and Nail
- Ronnie Bowman – Nine Pound Hammer